Un manteau de fleurs : la OFRENDA

La Vierge des Délaissés (la Virgen de los Desamparados – en valencien : la Mare de Déu deis Desamparats ou, plus affectueusement, la Geperudeta), est la patronne du Royaume de Valence ainsi que – confirmé à la fin du 19^ème siècle – patronne de la ville.

Même si sa vénération remonte au 15^ème siècle, elle n’a pas initialement été associée aux FALLAS. Il y a d’ailleurs un jour qui lui est dédié, au mois de mai. La tradition de la coïncidence des dates avec l’OFRENDA (offrande des fleurs) remonte au milieu du 20^ème siècle, les commissions de FALLAS de quartier s’y étant ralliées peu à peu.

Se succédant pendant près d’une vingtaine d’heures, c’est désormais une centaine de milliers de valenciens qui défilent, quartier après quartier, pour apporter les fleurs qui vont orner le manteau de la Vierge, dont un support de statue est érigé sur la place qui porte son nom.

La mise en place de la statue

C’est un support pyramidal en bois sur une estrade : on y fixera les fleurs ; il est surmonté par une figure de la Vierge portant l’Enfant-Jésus sur son bras gauche et une grande fleur stylisée, de l’autre main.

Les différents éléments arrivent en pièces détachées sur la place puis sont assemblés à l’aide de grues – l’ensemble fait dans les 8 à 10 mètres de haut.

Le défilé des 17 et 18 mars

Ce défilé de l’OFRENDA occupe deux voies qui convergent vers le lieu. Chaque quartier (il y en a près de 400) vient apporter des fleurs pour le manteau de la MARE de DÉU. Elles sont de 2 couleurs principales (blanc légèrement crème et rouge), selon une norme très stricte.

Le temps pris par les 100 000 participants occupe deux après-midi, à chaque fois pendant près d’une dizaine d’heures.

En moyenne, cela fait 250 représentants par quartiers, dont :

. 90 femmes (falleras) et 45 jeunes filles (falleritas) portant chacune un bouquet de 6 à 12 fleurs,

. 65 hommes (falleros) et 30 jeunes garçons (falleritos),

. 20 à 25 musiciens –hommes ou femmes.

Plusieurs quartiers apportent aussi un panier de fleurs qui sera déposé près de la fontaine de la place.

La confection du manteau

Les femmes et les jeunes filles remettent leur bouquet à l’une des personnes chargées de les fixer sur le manteau de de la Vierge.

Quelques-unes qui l’ont tenu depuis des kilomètres ont du mal à s’en séparer, l’embrassent et essuient une larme. D’autres ne laissent pas voir ce genre d’émotion.

De la rue, les bouquets sont lancés vers des intermédiaires agrippés à la structure. Ils poursuivent ainsi leur chemin vers le haut pour y être fixés.

Les paniers de fleurs apportés en surcroît sont déposés près de la fontaine qui se trouve derrière la statue de le Vierge.

Derrière de personnage principal de la fontaine, la rue par laquelle va s’écouler le défilé. Toujours quartier par quartier. … Le plus souvent sur une musique assez enjouée.

Détonations et Illuminations

Ne pas venir avec son chien : il n’aimerait pas.

Recommandation non superflue. Depuis la DESPERTA jusqu’aux MASCLETÀS qui accompagnent les dernières FALLAS qui se consument lors de la CREMÀ, on entend sans arrêt éclater des pétards.

La DESPERTA de fin février signale qu’il est temps de se réveiller et de se mettre à l’ouvrage : afin que les FALLAS de quartier soient prêtes pour le 15 mars.

Dès 7h30 du matin des nuées de participant(e)s parcourent la ville au milieu des fumées qui vont rapidement se dégager, avec leur boite pleine de pétards qu’ils font éclater sur le sol.

LES MASCLETÀS sont des concerts pyrotechniques, à vous ébranler au sein de la foule qui y assiste, et faire vibrer les bâtiments tout autour.

Les plus importantes, une vingtaine – ont lieu chaque jour à 14 h sur la place de l’Hôtel de Ville.

On se croirait sur un champ de bataille napoléonien. Une très grande quantité de pétards éclatent au sol, alignés et suspendus comme du linge dans une enceinte grillagée.

D’autres sont lancés par des fusées pour éclater dans le ciel.

La nuit, cette fois – et même vers 1 h – une bonne demi-douzaine de grands feux d’artifice (CASTILLOS DE FUEGOS)

… sans compter bien plus d’une centaine d’autres dans les quartiers pour la CREMÀ.

D’apparence bien plus calme – car la musique y est loin d’être oubliée – quelques RUES ILLUMINÉES.

Un petit nombre de rues – qui ne sont pas dans les quartiers les plus huppés – ont bénéficié d’impressionnantes illuminations qui les parcourent comme une voute s’élevant jusqu’en haut des immeubles.

On estime qu’environ un million de lampes ont été utilisées à cet effet. Bien qu’il s’agisse de LED (diodes à électroluminescence), la consommation n’est pas négligeable :

L’allumage se fait alors par étapes (pour ne pas «faire sauter les plombs») avec un accompagnement musical très approprié.

Sur la place de l'AYUNTAMIENTO

Sur la grande place de l'Hôtel de Ville, il y a une FALLA particulière.

L'édifice se résume à un seul personnage (le VALENCIEN), pas une caricature.

Cet édifice est celui de l’ensemble de la ville

Il a une fonction de communication.

VALENCIA souhaite que les FALLAS soient déclarées cette année par l’UNESCO : PATRIMOINE IMMATÉRIEL de l’HUMANITÉ.

Il est entouré de symboles à la dimension du monde.

Un début de Tour Eiffel destiné à se compléter.

Suivront la statue de la Liberté et le David de Michel-Ange.

Et un Concorde aux lettres de VALENCIA.

Il est immense : on voit ci-dessus la progression de la construction.

La texture de la statue est semi-transparente.

La nuit, on perçoit son cœur lumineux qui bat.

CREMÀ

Mais l'édifice finira comme les autres FALLAS.

De la PLANTÀ à la CREMÀ

La 1^ère quinzaine de mars est consacrée à la mise en place aux édifices de quartier, les FALLAS : elles doivent toutes être prête pour la nuit du 15 (la PLANTÀ). Un jury viendra les voir, toutes, pour décerner les prix. Deux exemples :

Progression de la mise en place d’une FALLA :

D’abord un seul personnage complet ainsi que le bas du corps du chevalier. Celui-ci terminé, on remarquera que son regard va croiser celui de sa belle qui est, elle, perchée sur la couronne portée par le personnage initial.

C’est maintenant le château de Malefica, entourée de ses monstres hideux et armés – on est sur le thème de la Belle au Bois dormant.

L’ombre fait que l’on ne voit pas très bien celle-ci, dont le bras pend au premier plan.

Ni, tout en haut, le Prince charmant avec son épée dressée.

Au dos de l’édifice, la porte de la Malefics’ High School, d’où sortent – de toute évidence – des huiles municipales.

Au cas où on ne les reconnaîtrait pas, des petits panneaux explicatifs se chargent de mettre les choses au point.

Dans la nuit du 19, toutes les FALLAS seront brûlées.

C’est la CREMÀ

Un embrasement toutes les 20 secondes dans VALENCIA.

Point à noter, car il suppose un transfert permanent des pompiers (BOMBEROS) dont la présence est toujours obligatoire.

Auprès de chaque FALLA, la fanfare est très présente, une MASCLETÀ vous assourdit, et un beau feu d’artifice prélude souvent à cette phase ultime.

Ici, les deux personnages principaux sont probablement des notabilités. Une étiquette nous précise que le chien représente le nouveau parti politique PODEMOS.

Le feu prend rapidement et consomme tout.

Au petit matin, plus trace de rien : la vie courante et la circulation auront repris leurs droits.

Forte participation, tissu de liens

Actuellement, les FALLAS, ce sont environ 760 édifices monumentaux (jusqu’à 30m de haut), composés de personnages, installés dans 380 quartiers (chacun a 2 FALLAS dont une pour les enfants).

Cela se prépare de façon associative près d’un an à l’avance. On cherche des dons et des sponsors. Une véritable industrie a pris corps dans un quartier de VALENCIA, avec des artistes à qui on confie la réalisation. La mise en place se fait dès début mars, l’inauguration le 15 et la mise à feu des 2 édifices de quartier (CREMÀ) a lieu le 19 au soir.

Les quartiers élisent leurs 2 reines (dont une pour les enfants), participent aux concours des plus belles FALLAS et des meilleurs personnages (NINOTS), ainsi qu’aux défilés en (parfois somptueux) habits d’époque à travers la ville – dont pour la remise des prix puis pour l’OFRENDA (on en reparlera).

Cet évènement se base donc sur la vie des quartiers. Certains aspects sont coordonnés sur l’ensemble de la cité – dont les MASCLETÀS et les feux d’artifice, ainsi que l’élection, en juillet, parmi les actuelles reines de quartier, des 2 reines (toujours dont une pour les enfants) pour les FALLAS de l’année suivante. L’organisation du défilé pour l’OFRENDA en témoigne également.

Quel que soit le plaisir du spectacle, c’est – à mon sens – la participation emporte l’adhésion du nouveau venu. VALENCIA regroupe 800 000 habitants (le double avec sa métropole. 200 000 s’impliquent autour des commissions de quartier, 100 000 participent physiquement aux défilés – dont près de 10 000 des fanfares de quartier. Je ne saurais chiffrer la foule pour la vingtaine de grandes MASCLETÀS de 14h, place de l’AYUNTAMIENTO (Hôtel de Ville) : elle y est à chaque fois très dense.

Autre remarque : le lien qui s’y tisse entre générations.

Chaque quartier se préoccupe aussi bien des enfants que des adultes – d’où 2 FALLAS et 2 reines, ce qui suscite l’intérêt et prépare la relève pour l’évènement dans le futur. Au sein des défilés, les regroupements par quartiers voient se succéder les petits enfants (dans les bras, en poussette…), puis les jeunes garçons (FALLERITOS), les jeunes filles (FALLERITAS), les femmes (FALLERAS), les hommes (FALLEROS) et la fanfare locale (MUSICOS).

Les FALLAS de quartiers

Les FALLAS de quartier viennent de ce qu’à la veille du printemps, les artisans du bois (menuisiers, charpentiers, fabricants de meubles…), confrérie importante à VALENCIA, débarrassaient leurs ateliers de leurs déchets.

Cette statue dédiée au Patron des FALLAS se dresse sur le pont SANT JOSEP.

N’oublions pas que Saint Joseph (Sant Josep en valencien) est leur patron : il se fête le 19 mars.

Par ailleurs, FALLAS (FALLES en valencien) vient du latin FACLA/FACULA (torche).

 Suite à des crues meurtrières, le fleuve valencien – la TURIA – a été dévié vers le sud de la ville.

Le lit est devenu lieu de promenade, terrains de sport, etc. Et les ponts sont restés.

La statue à cet endroit date d’avant ces transformations.

Les habitants de ces quartiers s’y sont associés.

Cela finissait par un (grand) feu.

On a confectionné des représentations d’autorités locales vis-à-vis desquelles on avait quelque ressentiment.

Et on les faisait brûler avec le reste.

Il semble que la tournure actuelle ait pris corps il y a environ un siècle et demi.

De retour des FALLAS de VALENCIA

Les FALLAS ? Cela faisait des années que des amis me poussaient à y venir.

Ils me racontaient des histoires de personnages en carton-pâte, peuplant des édifices monumentaux aux carrefours, un peu partout dans leur ville – VALENCIA.

Personnages représentant souvent des gens bien connus des médias ou de la politique, notamment des gros bonnets locaux.

Édifices que l’on vient voir l’un après l’autre, comparer et commenter pendant près d’une semaine – du 15 au 19 mars.

Et auxquels on met le feu au cours de la dernière nuit.

Pétards en permanence dans les rues.

Notamment, une mystérieuse et redoutable MASCLETÀ, mot codé prononcé avec emphase ou vénération.

Ne pas venir avec son chien : il n’aimerait pas.

L’enthousiasme de mes amis était évident, d’une intensité qui ne faiblissait pas d’une fois sur l’autre.

L’invitation des plus accueillantes.

Ce qui était vivant pour eux restait pourtant des mots pour moi.

Si, lorsque vous arrivez, la nuit est tombée, prenez soin d’avoir choisi un siège près d’une fenêtre à droite de l’appareil.

Prenant son virage sur l’aile, alors qu’il survole encore la Méditerranée, vous faites connaissance de la ville dont le plan précis et lumineux défile sous votre regard.

Du temps s’est écoulé ; je me suis décidé cette fois-ci.

VENI (oui, j’y suis venu),

VIDI (ou plutôt, j’ai  vécu),

VICI (paradoxalement, j’ai été convaincu – au bon sens du terme).

Les FALLAS ? Mais quelles FALLAS ? N’aurais-je pas rêvé ? Toute une ville n’a-t-elle pas rêvé pendant quelques jours, comme chaque année ?

Car tôt, le lendemain matin de la dernière nuit où tout a brûlé, il ne restait plus trace de cette effervescence, plus un bruit de pétards, la circulation était redevenue assez dense en ces mêmes lieux où, les jours précédents, l’on ne se rendait qu’à pieds.

Une ville «normale».

Gabriela ZAPOLSKA : nouvelle publication en français

Un recueil de nouvelles traductions d'articles de Gabriela Zapolska pour ses lecteurs polonais lors de son séjour en France (1889-1895), vient d'être publié aux Éditions de l'Harmattan, dans la collection Le Scribe cosmopolite. Très intéressants par eux mêmes, ces textes sont accompagnés par quelques études qui les éclairent et nous fournissent un information utile sur celle qui fut un témoin privilégié et communicatif sur le Paris bouillonnant de cette époque, ainsi que sur sa fréquentation des peintres - notamment en Bretagne.

C'est Elżbieta KOŚLACZ est à l'origine de cet ouvrage et a réalisé les traductions avec le concours d'Arturo NEVILL. Elle signe également les articles de commentaire Gabriela Zapolska à Paris et Gabriela Zapolska au Théâtre Libre d'Antoine.

L'Introduction, ainsi que l'article Gabriela Zapolska en Bretagne - L'aventure artistique, sont dus à Danuta KNYSZ-TOMASZEWSKA, Professeur à l'Université de Varsovie.

Journées internationales de MARS

Ce tableau est le dernier de la série de 12 mois commencée en AVRIL 2015.

MARS 2016

I = Journée Internationale

M = Journée Mondiale

# = Pas de qualificatif particulier

X = Non mentionné dans WIKIPEDIA pour cette langue

FR = Sur le site WIKIPEDIA en français

EN = Sur le site WIKIPEDIA en anglais

ES = Sur le site WIKIPEDIA en espagnol

Date	Intitulé	FR	EN	ES	Commentaire
1er	Día para la Cero Discriminación	X	X	I	Proclamée à l’AG de l’ONU en 2013.
1er	Journée de la Protection Civile	M	X	X	Commémore la constitution en 1972 de l’organisation internationale de la protection civile, dont le siège est à Genève Thème 2016 : La Protection civile et les nouvelles technologies de l’information.
3	Journée de la Vie Sauvage Wildlife Day Día de la Naturaleza	M	M	M	Proclamée à l’AG de l’ONU en 2013. Concerne aussi bien la faune que la flore. Thème 2016 : El futuro de la vida silvestre está en nuestras manos.
3	Día de la Audición	X	X	I	Établie par l’OMS en 2007. Thème 2016 : Pérdida d’audición en la niñez.
4	Journée du Tennis	I	X	X	Proposée en 2012 par l’ITF.
8	Journée des Droits des Femmes Women's Day Día de la Mujer	I	I	I	Rendue officielle en 1977 par l’ONU. Thème 2016 : Make it happen / Por un Planeta 50-50 en 2030: Demos el paso para la igualdad de género.
10	Journée du Tibet	I	X	X	Sans plus de précision.
10 2e jeudi	Journée du Rein Día del Riñón	M	X	M	Semble avoir été initiée en 2006 par la Société internationale de Néphrologie.
11	Journée de la Plomberie	M	X	X	Sans plus de précision.
11	Day of Muslim Culture, Peace, Dialogue and Film	X	M	X	Créé en 2010 à San-Francisco.
12	Journée contre la Censure sur Internet	M	X	X	Sans plus de précision.
12	Día del Glaucoma	X	X	M	Signalé sur le site Centro de Noticias ONU, avec référence à l’OMS, mais sans plus de précision quant à sa création
14	Journée de π π Day Día de π	#	#	#	Lancé en 2010 à San-Francisco. On sait que π = 3,14592653… Or dans certains formats de date, le 14 mars s’écrit 3/14. On peut pousser la précision en le célébrant à 1h 59’ 26’’ ou à 15h 9’ 26’’.              Jeu entre π et PIE (tarte/gâteau) inversés.
14	Día de Acción en Defensa de los Ríos	X	X	M	Adopté en 1997 lors de l’Encuentro Internacional de Afectados por las Represas, au Brésil (Día contra proyectos de gestión de agua destructivos).
15	Journée contre la Brutalité Policière	I	X	X	Il semble que ce soit une Journée initiée en 1997 au Québec par le COBP (Comité Opposé aux Brutalités  Policières). Il s’agirait principalement de dénoncer les actions envers les marginaux et les exclus.
15	Journée des Droits des Consommateurs Consumer Rights Day	I	I	X	S’appuie sur un discours de JFK en 1962 (Consumer Bill of Rights). Journée initiée en 1983 aux USA. Ces « Droits ont été repris et élargis au niveau de l’ONU en 1985. Journée soutenue en France par UFC – Que Choisir.
15	Contact Day	X	M	X	Journée déclarée telle en 1953 par l’International Flying Saucer (Soucoupes volantes) Bureau : Le plus grand nombre est alors invité à envoyer un message télépathique d’amitié dans l’espace. En 2013, cette Journée a été étendue à une semaine
18 2e vendredi	Journée du Sommeil Sleep Day	I	M	X	Initiée en 2008 par l’Association mondiale de la Médecine du Sommeil. Thème 2016 : Good Sleep is a Reachable Dream.
20	Journée de la Francophonie UN French Language Day Día de la Lengua Francesa en las Naciones Unidas / Día Internacional de la Francofonía	I #	#	I #	Comme Journée internationale de la Francophonie : Elle a été créée en 1988 par l’Organisation internationale de la Francophonie. Comme Journée de la Langue française aux Nations Unies : Elle a été approuvée en 2010 par le Département de I’information publique de l’ONU.
20	Journée du Bonheur Day of Happiness Día de la Felicidad	I	I	I	Instituée à l’AG de l’ONU en 2012.
20	Journée sans Viande	I	I	I	Existe depuis 1985. Promue par l’association américaine FARM.
20	Journée du Conte	M	X	X	Sans précisions.
20	Sparrow Day	X	M	X	Journée en faveur des moineaux, célébrée depuis 2010 à l’initiative des associations Nature Forever (Inde) et Eco-Sys Action (France).
20 Equinoxe	Journée de la Terre	I	X	X	Proclamée en 1971 par le Secrétaire général de l’ONU.
21	Journée pour l’Élimination de la Discrimination Raciale Day for the Elimination of Racial Discrimination Día de la Eliminación de la Discriminación Racial	I	I	I	Proclamée à l’AG de l’ONU en 1956.
21	Journée de la Marionnette Puppetry Day	M	M	X	Existe depuis 1985. Promue par une ONG partenaire de l’UNESCO.
21	Journée du Norouz Day of Nowruz Día del Novruz	I	I	I	Nouvel An iranien – célébré des Balkans au Moyen-Orient. Reconnu par l’ONU depuis 2010.
21	Journée de la Poésie Poetry Day Día de la Poesía	M	M	M	Proclamée par la Conférence générale de l’UNESCO en 1999.
21	Journée de la trisomie 21 Down Syndrome Day Día del Síndrome de Down	M	M	M	Reconnue à l’AG de l’ONU en 2011.
21	Day of Forests Día del Árbol / de los Bosques/ Forestal	X	I	I  M	Proclamée à l’AG de l’ONU en 2012.
21 au 27	Semana de solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial	X	X	#	Décidée à l’ONU en 1979.
22	Journée de l’Eau Water Day Día Mundial del Agua	M	M	M	Instituée par l’ONU en 1993. Thème 2016 : Agua y Trabajos.
22 3e mardi	Journée du Travail Social	M	X	X	Sans précisions.
23	Journée Météorologique Meteorological Day Día Meteorológico	M	M	M	Commémore l’entrée en vigueur de la Convention météorologique mondiale en 1950. Année initiale de cette commémoration non précisée – remonte à plus de 10 ans. Thème 2016 : Más cálido, más seco, más húmedo. Afrontemos el futuro.
24	Journée de lutte contre la Tuberculose Tuberculosis Day Día de la Tuberculosis	M	M	M	Proposée en 1982, cette Journée a été adoptée par l’OMS et l’ONU au cours de années 1990.
24	Día para el Derecho a la Verdad en relación con las Violaciones Graves de los Derechos Humanos y para la Dignidad de las Víctimas	X	X	I	Proclamée à l’AG de l’ONU en 2010.
25	Journée du Souvenir des Victimes de l'Esclavage et de la Traite Transatlantique Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade Día de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos	I	I	I	Proclamée à l’AG de l’ONU en 2007.
25	Journée de la Procrastination	M	X	X	(Remettre les choses au lendemain)
25	Día de Solidaridad con los Miembros del Personal Detenidos o Desaparecidos	X	X	I	Il s’agit de Membres du personnel de l’ONU. Proclamée à l’AG de l’ONU (année non précisée).
26 Dernier samedi	Une heure pour la planète Hora del Planeta	#	X	#	Promue depuis 2008 par le WWF. Une des principales actions : couper volontairement l’électricité pendant une heure.
27	Journée du Théâtre Theatre Day Día del Teatro	M	M	M	Initiée en 1961 par l’Institut international du Théâtre (ITI). Promue par l’UNESCO.