Livres pour enfants

CONDENSÉ

La presse en ligne est abondante.

Ce qu’on y trouve est inégal.

Je n’y ai sélectionné que quelques titres et repéré quelques articles.

Ce qui suit est le condensé de l’un d’entre eux.

(LE TEMPS – Quotidien de Suisse romande – 7 février 2012 – Lisbeth Koutchoumoff)

La maison d’édition genevoise La Joie de lire fête son 25^ème anniversaire.

Pour la fondatrice, Francine Bouchet qui n’était pas du métier, tout a commencé en lisant des histoires à ses enfants, le soir. Par le biais des histoires, on se dit beaucoup de choses et j’aimais ça. Jusqu'aux non-dits.

Elle avait commencé par reprendre une librairie de ce nom, fondée avant la 2^ème Guerre mondiale et doublée d’un club de lecture. Elle est devenue éditrice à la fin des années 1980. Dix ans plus tard, La Joie de lire est passée du statut de petite maison avec moins de 10 titres par an à son envergure actuelle (entre 35 et 40 titres par saison).

Elle s’appuie sur une ligne éditoriale exigeante, un goût déterminé pour le bel ouvrage, une foi dans le compagnonnage au long cours avec des auteurs et des illustrateurs : On est en présence d’œuvres en quête de sens, qui interrogent le monde et bousculent volontiers les préjugés.

Tradition qui s’est pratiquement perdue en France, elle cherche à rendre accessibles aux lecteurs des livres d’ailleurs. La Joie de lire la poursuit avec des traductions du russe, du hongrois, du portugais, du norvégien.

Aujourd'hui, 10 titres par an en moyenne sont traduits à l’étranger.

Notons aussi que, par l’intérêt qu’ils ont porté aux ouvrages proposés, les bibliothécaires en France ont compté dans l’ascension de la maison, et que 60 à 70% des ventes se font en France, en Belgique et au Canada.