Traduction de SKIZ (suite)

Comment venir à la présentation de SKIZ, le jeudi 30 mars à 19h30

SKIZ – qui n’avait pas été traduite jusqu’alors fait appel à un autre registre.

Zapolska elle-même l’a souligné :

Elle a voulu montrer qu’elle était capable d’écrire dans un autre style que celui de ses pièces naturalistes, comme Mme DULSKA…

Qu’elle pouvait briller par l’intellect, le style et l’élégance :

Une pièce très gaie, un peu légère… mais de la psychologie ! a-t’elle écrit.

Au fil de la traduction notre conviction s’est forgée

que SKIZ aura le don de plaire dans cette France qui lui avait beaucoup apporté.

Illustration de la traduction qui vient de paraître

Représentation de SKIZ à la TVP (Dir. Olga OLSIŃSKA - 1977)