Sur Winterreise de Franz Schubert

Vingt-quatre lieder. Soliloques d’un homme jeune qui abandonne l’amour de sa vie. Et un départ car il se sent dès lors un étranger dans ce qui fut le décor de sa passion. Schubert avait composé ce voyage d’hiver à la toute fin de sa courte vie, à 31 ans en 1828.

Il s’agit d’un livre en anglais – non encore traduit. Signé par le grand ténor Ian Bostridge, fruit d’une intime fréquentation, d’une rumination de vingt ans de cette œuvre par son interprète.

Pierre Assouline qui le commente dans sa République des Livres et auquel j'emprunte l'essentiel de cet article, écrit en avoir fait une lecture plus que mélancolique, parfois joyeusement déprimante, et plus encore sur un fond de paysage enneigé, mais non sans humour, avec un je-ne-sais-quoi de sardonique. Il pense à un mot de Cioran assurant que la musique est ce qui nous aide à être un peu mieux malheureux. Pourtant, ajoute-t-il, ces lieder de Schubert sont certes pleins de désespoir mais plus encore de passion, de sensualité et d’humour.

Ian Bostridge y a ainsi consacré des centaines de pages. Mais il faut aussitôt ajouter qu’il est un musicien atypique en ce qu’il n’a pas été formé dans les écoles de musiques et les conservatoires, mais plutôt du côté des historiens : il est diplômé d’histoire et de philosophie des sciences après avoir étudié à Oxford puis Cambridge et il a un temps enseigné la théorie politique et l’histoire de l’Angleterre au XVIII^e siècle. Il n’est devenu chanteur professionnel que depuis l’âge de 30 ans. On s'étonne alors moins qu'il fasse autant appel à la musicologie qu’à l’histoire culturelle et à la psychanalyse… mais, nuance, sans excès.

Schubert’s Winter Journey (£20, Faber and Faber/ 502 pages, $29, Knopf)

Source :

http://larepubliquedeslivres.com/schubert-comme-vous-ne-lavez-jamais-lu/

Parmi de bonnes interprétations disponibles (via YouTube – la partie visuelle se limitant à la pochette et à quelques photos des interprètes) :

Schubert, Die Winterreise D911 Op. 89 - Hans Hotter; Gerald Moore (1954)

Suite à une remarque provenant d’un commentateur du blog de Pierre Assouline :

Pour les non-germanistes, l’écoute des lieder de Schubert, ceux de la Winterreise par exemple, est un parcours du combattant. Pour qui connaît mal ou très mal la langue en effet, les deux tiers ou les trois quarts de la beauté de l’œuvre sont perdus, si l’on ne dispose pas d’une traduction de qualité en regard des textes originaux. Encore, estime cet intervenant devrait-on se livrer, avant toute écoute, à une étude du texte mot à mot. Une compréhension suffisante de la prosodie de l’allemand est également requise.

Parmi ce que l’on peut trouver à ce sujet, j'ai identifié le texte original ainsi qu'une traduction en français par Pierre Mathé (copyright).
Texte en allemand :

http://www.recmusic.org/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=47

Texte en français :

http://www.recmusic.org/lieder/assemble_texts.html?LanguageId=10&SongCycleId=47

Journées internationales AVRIL

AVRIL 2015

30 avril

Journée internationale du Jazz

Journée mentionnée à la date du lundi 27 selon le site WIKIPEDIA en français – mais sans plus de précision… alors que PARIS en est le siège de sa célébration en 2015. Ainsi que le précise le message de la Directrice générale de l’UNESCO (qui l’organise depuis 2011) repris sur les sites en anglais et en espagnol, c’est le jeudi 30 avril.

Journée de la Non-violence Éducative

Journée mentionnée sans plus de précision sur le seul site en français.

Journée nationale du Sourire

Dernier mercredi du mois d’avril. Créée au Canada en 1993.

29 avril

Journée internationale de la Danse

Mise en place en 1982 par le Comité international de la Danse de l’ITI (Institut international du Théâtre – lié à l’UNESCO).

Day of Remembrance for all Victims of Chemical Warfare

Journée reconnue par l’ONU depuis 2005 – journée mentionnée sur les sites en anglais et en espagnol mais pas par celui en français.

28 avril

Journée internationale des Accidents du Travail

Journée internationale selon le site WIKIPDIA en français – mais sans plus de précision, elle est, selon les sites en anglais et en espagnol une journée mondiale – qui a trait à la Sécurité et à la Santé du Travail. Elle est aussi considérée comme une journée de souvenir et de deuil des personnes accidentées, handicapées ou tuées dans leur travail. Initiée au Canada en 1984, elle a été officialisée par l’Organisation Internationale du travail (OIT) en 1996.

26 avril

Journée mondiale de la Propriété Intellectuelle

Journée organisée depuis 1999 par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).

Thème pour 2015 : Tous pour la Musique (Get Up, Stand Up, en référence au 1^er titre enregistré par Bob Marley en 1963.

25 avril

Journée mondiale du Paludisme

Journée Africaine du Paludisme (OMS,  UNICEF, Banque Mondiale, PNUD, en 2001), elle est devenue mondiale en 2007.

24 avril

World Day for Laboratory Animals

Journée établie en 1976 par la National Anti-Vivisection Society britannique.

23 avril

Journée mondiale du Livre et du Droit d’Auteur

Journée considérée comme Journée mondiale ou internationale du Livre selon les cas.

C’est Incheon (Corée du Sud) qui a été déclarée Capitale du Livre en 2015 – ce sera Wrocław (Pologne) l’année prochaine.

Établie sous l’égide de l’UNESCO en 1996.

Selon les pays, s’y rattache le Droit d’Auteur ou le Copyright – ce qui n’est pas exactement la même chose.

English Language Day

Approuvé par l’ONU en 2010 pour promouvoir le multilinguisme en son sein.

Comme le chinois, le français, l’arabe, l’anglais et le russe, l’anglais est l’une des langues officiellement en usage aux Nations Unies.

Le 23 avril serait l’anniversaire de la naissance de Shakespeare.

Día del Idioma Español

Le Journée de l’Idiome a pris naissance à Valencia en 1926. Elle s’est étendue internationalement depuis.

Ne pas confondre avec le Día de la Lengua Española en las Naciones Unidas (12 octobre).

Elle correspond à l’anniversaire de la mort de Miguel de Cervantès (400^ème anniversaire en 2016).

Elle est organisée sous la responsabilité de l’Institut Cervantès qui promeut l’enseignement de cette langue à travers le monde.

22 avril

Journée mondiale de la Terre

Initiée au début des années ’70 par un sénateur américain et reconnue par l’ONU en 2010, elle s’est étendue depuis à la plupart des pays comme Journée mondiale ou internationale de la (Mère) Terre.

En concurrence avec la Journée mondiale de la Nature (3 mars – ONU depuis 2013), et celle également mondiale de l’Environnement (5 juin – ONU depuis 1972).

20 avril

Semaine mondiale de la Vaccination

Organisé depuis plusieurs années (mais à des dates variables et selon la bonne volonté des pays) sous l’égide de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), cette mobilisation s’est généralisée et un regroupement s’est opéré vers fin avril.

Depuis une dizaine d’années, il en existe une variante : la Semaine Européenne de la Vaccination.

Día de la Lengua China en las Naciones Unidas

Journée approuvé par l’ONU en 2010 pour promouvoir le multilinguisme en son sein.

Comme l’espagnol, le français, l’arabe, l’anglais et le russe, le chinois est l’une des langues officiellement en usage aux Nations Unies.

En hommage à Cang Jie (l’homme aux quatre yeux, lui permettant de voir les secrets du ciel et de la terre), qui aurait inventé les caractères chinois, il y a 5 000 ans.

Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la ONU

Établi en 2000 par le Conseil Économique et Social de l’ONU.

Il s’étend sur une dizaine de jours.

18 avril

Día internacional de los Monumentos y Sitios

Approuvé par l’UNESCO en 1983.

17 avril

Journée mondiale de l’Hémophilie – World Hemophilia Day

Organisée par la World Federation of Hemophilia depuis 1999.

16 avril

Journée mondiale de la Voix

Organisée à Toulouse depuis 2005.

Día mundial contra la Esclavitud Infantil

Promu par des ONG depuis, semble-t-il, 2004.

Fête des Secrétaires

Organisée depuis 1952 aux États-Unis et depuis 1991 en France, le 3^ème jeudi d’avril.

15 avril

Día mundial del Arte

Organisé depuis 2012 par l’International Association of Arts.

14 avril

Día de las Américas

Organisé depuis 1931 par les républiques souveraines des Amériques – surtout par les pays latino-américains.

Il y a un hymne en espagnol où les États-Unis sont cités comme Norteamérica.

Le Mexique, le Honduras, le Guatemala et Haïti ont fait de ce jour une fête nationale.

12 avril

Journée mondiale d’action des Dépenses Militaires

International Day of Human Space Flight

Día internacional de los Vuelos Espaciales Tripulados

11 avril

Journée mondiale de la Maladie de Parkinson

8 avril

Journée internationale des Roms

International Romani Day

7 avril

Journée mondiale de la Santé

World Health Day

Día mundial de la Salud

Day of Remembrance of the Victims of the Rwanda Genocide

Día internacional sobre el Genocidio cometido en Ruanda

6 avril

Día internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz

4 avril

Journée internationale de la Sensibilisation au Problème des Mines et à la Lutte Anti-mines

International Day of Awareness and Assistance in Mine Action

Día internacional de Información sobre el Peligra de las Minas y de Asistencia para las Actividades relativas a las Minas

2 avril

Journée mondiale de la Sensibilisation à l’Autisme

World Autism Awareness Day

Día mundial de la Concienciación sobre el Autismo

Journée internationale du Livre pour les Enfants

International Children’s Book Day

1^er avril

April Fool’s Day